# 第13话 杂货店「光波」

翻译MAN:

原帖地址:

终於开店了。 改装工程顺利结束,固定的架子也齐全了。 窗帘,照明器具和其他部份都完成了。 防盗设备在营业时段内关闭。 架子上排列着商品,附有说明和价格。 居住部分的电力,煤气等等都完毕。 虽然太阳能发电的业者也希望能承览安装工程,但是听说到要设置在远方离岛後,多次请教过安装方法便结束了。 浴室比想像的更简单。 厨房原本就有排水沟,大致上浴池只要放着就好了。 热水线路的固定跟瓦斯配管也是,有了昆兹和弟子们帮忙的话就没那麽难了。 明明是完全没见过的设备,在光波的说明指示下还是尽量做出来了,专家好可怕! 全部准备结束的光波,带着毛巾套装出发去拜访附近邻居後,佩服着小小年纪被赞许了。 对於毛巾的松软程度也很惊讶。 我店里有卖喔,也没忘记要宣传。 另外,用家里电脑印出来的几十张传单,在常常去的餐厅和鲁兹先生的店前面都到处贴上了。 因为文字是用滑鼠写的有点乱,不过别有一番风味。 以这般万全态势,今天的开幕日总算是到来了。 光波干劲十足地坐在门口附近能一览店内的柜台。 杂货店光波,开店的时间是早上10点,关门是16时,没有午休时间。 开店前吃的是也兼做中饭的早午餐,晚上早一点吃饱饱。 晚餐太晚吃容易发胖,虽然光波也该多长点肉。 因为店员是一个人,要上厕所的时候,就趁没有客人的机会,暂时把休息中的牌子放在门外锁起来。 如果一直有客人的话……只能忍耐了。 11时。 还没有客人的踪影。 嘛,毕竟第一天,也不知道店的存在。 人们也还在工作时间,等到中午,出来吃饭的人可能会来。 13时。 还没有客人的踪影。 15时。 还没有客人的踪影。 16时。 还没有客人的踪影。 到了关门时间。 光波无力地趴在柜台上。 嘛,还是第一天。 跟在报纸插入夹页广告的日本超市开店特卖不一样喔,开店特卖! 没有涂上红标吗! 开业第二天。 11时。 还没有客人的踪影。 13时。 还没有客人的踪影。 15时。 还没有客人的踪影。 16时。 还没有客人的踪影。 到了关门时间。 光波无力地趴在柜台上。 店应该要开到大家工作结束回家的时间带吗? 不,那样会有大问题。

『工作时间变长』的大问题! 绝对不能容许。 怎麽办?怎麽办? 啊~嗯,从头就遇上的大危机! 总之,如果明天还不行的话,就要考虑做些什麽了吧……

开店第三天。 11时。 还没有客人的踪影。 13时。 还没有客人的踪影。 15时。 还没有客人的踪影。 神啊~! 叮铃铃

来了啊啊啊~~~

「欢迎光临~~」

在那里的是穿着朴素却相当整洁的少女3人身影。

「这家店才刚开业吗?」

少女3人中的一人问了。

「是的,前天刚开!请慢慢看。」

过分纠缠会有反效果。 光波心跳噗通噗通地看着少女们慢慢逛过陈列架。 少女们似乎是从实用品区开始。

「……哎,这是什麽?『去鳞器』?」

少女的1人传来了疑惑的声音。

「是,是能简单去除鱼鳞,在鱼的料理上非常方便呦。」

光波立刻回答……

「鱼,鱼的料理?」 「去掉鳞片?」

……咦?有什麽奇怪的吗? 表情被挡住的少女们往下一个架子移动。 烹调器具,手电筒,时钟,文具。 虽然对於放在实用品区的各种产品很有兴趣地观望,却完全没有要购买的迹像。 下面是小物品区和时尚区……唔,那也不行吗?之後是…… 少女们的脚步停了下来。

「洗发药……?」

来啦!!

「是,那是洗去头发的脏污,滋润受损的发质,专为女性的魔法药!」

这个世界也有肥皂,不过是效果很差的原始肥皂,味道也不好。 虽说如此,因为很贵所以只有贵族或是富裕到一定程度的人才会使用。 就连要洗头的时候,也都是把肥皂溶在水里一点也不浪费。 绝对不是平民会用到的东西。 摆在那里的,是装在按压容器中的液体洗发精! 而且是家庭号!!

「银币八枚,吗……」

嗯,普通的旅馆住一晚附早晚餐要银币4~5枚。 对平民的日常开销绝不便宜,只是,性价比是市面贩售的肥皂所无法比拟的。 无论如何,这边的肥皂软趴趴的一下子就消失了。 在伯爵邸,贝琪丝为此满满地发过牢骚。 啊,下次带礼物去吧。

「客人,那个超推荐的。光一罐就能用上几十次,还能获得美丽秀发的这样划算的商品。」 「哎,几十次!」

少女们大概是哪里女仆吧? 没什麽时间打扮自己,却有着严格的服仪规定。 所以为了节省花在头发上的时间,没有头发特别长的人。 这麽一来,应该可以用上不少次。 毕竟不需要跟溶化的肥皂水一样大量使用。

「是的,以这家店的信用做担保!」

少女们这个那个地讨论,最终又把手里的洗头精小心地往架子上…… 然後,啊啊啊~!

「请,请等一下!会证明的!无论是哪一位,请免费试用看看!」

少女们面面相觑。

「怎麽办?」 「虽然很在意,但是时间也花了不少……」 「嗯,今天有难得的半天假所以决定要吃点什麽好吃的东西了呐……」

啊啊,啊啊啊~~! 难得的客人! 第一次的客人!! 光波焦头烂额。 不知道为什麽,像是错过了这些客人就全部都结束了一样的被逼近了死角。 第一次的客人,不能放掉,不能放掉……

「我,我知道了!会做好吃的东西的!会做出来的!保证绝对好吃,比餐厅更好吃。不用钱,免费!所以拜托请尝试看看!」

对於光波过度的拼命感到有点同情,不好拒绝的少女们摆出不知如何是好的困扰表情。 到了最後,「……知道了。那麽,就拜托你了。」

成功了! 只有这次感谢着小孩子一样的外表。

「那麽,请往这边。」

在门前挂上了关门的牌子锁好,光波带着少女们进去厨房的深处。 然後请报名体验的少女脱掉衣服,自己也只穿着内衣,按下热水器的开关,操作水龙头确认热水的温度。

「哎,什麽什麽,这是什麽!细细的水,不对,热的?这什麽啊!」

赤裸进入浴室的少女发出惊讶的声音。 留下的两人也往浴室偷看。

「那麽,请坐在这里。」

即便吃惊,还是按光波的指示坐到浴室椅子上的少女。

「咿!」

突然浇在头上的热水吓了一跳,但是渐渐地放松了下来。 对平民来说,浴室之类的算是奢侈品,只能用洗手台里温水泡过的毛巾擦拭身体,接着用拧乾的毛巾擦擦头发的程度,所以头发沾满了油脂。 像这样大手笔的使用热水什麽的…… 没有接着惊讶的时间,下回的洗礼正等着。 洗发精,现在用的是有加入润发乳的。 分开来用很麻烦,光波也是原本就在用二合一洗发精。 搓搓揉揉洗洗刷刷。 呜,不好。 太脏了起不了泡。 唰──

搓搓揉揉洗洗刷刷。 喔喔,再来! 唰──

搓搓揉揉洗洗刷刷。 嘿咻! 唰──

「很抱歉。一般来说一次就可以了,只是因为太多污垢所以变成要3次……」

太残忍了! 被说污垢的女孩子都要哭了。

「啊,对,对不起!作为陪罪,沐浴乳也提供体验!」

光波急急忙忙地帮少女的身体冲过一次,拿出了沐浴乳。 果然风俗浴的玩法就饶过了吧。 适当挤在掌心,涂在全身再洗掉的指导了。

「喔,哇啊……厉害啊这个。闻起来好香……」

平安完成体验从浴室出来後,把浴巾交给了样本的少女A让她自己也大致把水擦乾。 光波准备好吹风机。 哇啊,这什麽软绵绵的,对又在吵闹的少女A以吹风机攻击!

「咿啊啊啊!」

少女A虽然发出尖叫,但是一知道没有危险就享受起吹风机了。

「这里,到底是怎麽回事啊。好厉害……」

看起来很感兴趣的少女B,少女C则是目瞪口呆。 回到卖场的3人很是烦恼。 洗发药绝对想要! 只是,也想要洗身药。 都是八枚银币,今天零钱包里各有银币12枚,9枚跟10枚。 大家都只能买一边。 嗯~……

察觉到烦恼的理由的光波提出了解决办法。

「那麽各位,不如各拿出8枚银币,洗发药和洗身药各买一个然後3人一起共用如何呢?」 「哎?那样不会多出8枚吗?」

对於少女B的问题,光波衷心微笑的同时,拿出了边长30厘米要接近正方形,包覆着美丽天鹅绒的箱子。 里面的是闪耀动人的戒指,手镯,项链与胸针们……

「全部,都是8枚银币。」