# 第162话 异世界旅行 2

翻译MAN:

原帖地址:

首先由莎宾娜带路参观王宫,之後进行午餐会。 我对这边的国王说了「我的母国附近的国家,有位非常照顾我的国王,他来这里看我了」,国王就立刻对我说「务必带他过来」。 一开始是说「办个欢迎派对吧!」,不过我请求说「不用这麽夸张」,最後就决定只举行午餐会,以及之後的恳亲会了。 虽然国王不肯罢休地说了「至少办个晚餐会」,但我用「那会来很多贵族的,放我一马吧!」严词拒绝了。 所有那些对话的来言去语,你以爲是要谁来翻译啊! 综上所述,只有午餐会和恳亲会。 反正他们对话都要靠我翻译,不用担心会泄露什麽奇怪的情报。 於是,用餐时无关紧要的闲谈,以及这边的国王……陛下说的,有关我在这个国家的活跃事蹟的话题,我对其中不合适的部分予以剔除或大幅更改,翻译给了国王二人,这段时间还算愉快。 餐後的恳亲会,其他参加人有国王一家(除长男)、宰相萨尔,还有另外三位大臣,是少数人的茶话会…… 嗯,谁也没说过要进行有关国家间交流和贸易的谈话,也没说过会从中斡旋。 但爲什麽都一个劲儿提起那方面的话题呢……不,他们的心情我当然明白。 陛下和国王兴致异常高涨,让他们擅自推进话题可就难办了。 可恶,虽说一介子爵没办法打断国王之间的谈话,但那只是「一般来说」。 而我当然不一般。

「国王,擅自定下那种约定的话,请问物品是谁负责运送啊?」 「呃……」 「陛下,复杂的机械要是不经常保养,很快就会出故障,请问是谁负责修理啊?」 「呃……」 「再说,两位明明连对方契约书的文字都读不懂。」 「「呃嗯……」」

好的,赢了! 告诉他们不要擅自推进话题…… 不,什麽擅不擅自,要是没我翻译,不就没法谈话了吗。 莎宾娜和柯蕾特会说几句英语,但我不觉得她们会背叛我。 再说,如果没有我负责转移,一切都无从谈起。 要是陛下利用地位,发出什麽奇怪的命令,我就放弃这个国家,把根据地搬到他国。 陛下应该也明白这一点,所以不可能做出那种事。 不过要是发生政变,有野心家想篡夺王位的话,也未必不会做……

於是,恳亲会顺利结束了。

「哎呀,真是愉快……」

咦,和文明等级较低的异世界国家国王的谈话,对自国的利益也没什麽用处,而且不是什麽都没得到吗。 我还担心他会不会无聊呢。 虽然午餐会和恳亲会时似乎确实乐在其中,但我以爲那是社交辞令的一部分…… 我设置了这项行程,一方面是出於陛下获知本次访问旅行後的强烈要求,另一方面,是我认爲「和这边的陛下会面,并进行了会谈」这一事实,可以作爲国王的功劳,从国民和他国赚得印象分。 陛下虽然人很好,但只是和文明背景迥异的、初次见面的人,通过翻译进行了一些谈话,我不觉得会那麽开心。

「您所言极是啊。简直像是看到了几十年前的我国……陛下也十分怀念吧……」 「唔嗯。这个国家的国王,也和我有着相同的烦恼、相同的苦处啊。哎呀,真是怀念……」

啊。 这麽说,我记得国王年轻时就继承了王位啊。 当时,那个小国资源匮乏,都说不上是「发展中国家」,还是完全没有发展的样子。 就算在四、五十年前,世界上没有通电、燃气和自来水的国家,也是数不胜数…… 不,即便是现在,这样的地方还是有很多。 在挑选参加第一次异世界恳谈会的诚实小国时,当然调查了有关各国领导人的事项。 通过调查知道了,国王二十过半就继承了王位,国家又是遭受旱灾和病虫害导致饥荒,出现饿死者,又是爆发瘟疫,又是被周边国及其背後的大国算计……国王的辛苦工作持续不断。 除了士兵的武器是剑,而非手动式连发枪之外,这个国家和过去的自国没什麽不同,所以看到两个国家的影子重叠了起来,就觉得怀念了吧。 自国现在终於够到了四流国家的尾巴,然而国王已经爲国家和国民奉献了全部人生,已是强弩之末,恐怕看上去比实际年龄还要老很多。 又染上了至今尚存的、夺去了众多国民生命的地方病,不久就会离世。 但愿,这份事蹟能被某位神明看在眼里,让他获得作弊能力转生异世界,不再爲他人而活,而是走上自己的人生道路……

「那麽,最後就是旅行的惯例,自由行动购买特产了。」

不,说是自由行动,当然我也会爲了确保安全和翻译陪着他们。 只不过,这次不是由我带路,而是我跟在自由行动的两人身後。 在午餐会和恳亲会上花了不少时间,所以距离店铺关门的日落时刻,只剩下两三个小时了。 因爲对话内容必须要由我一一翻译,所以耗费时间也没办法。

「请收下这个。」

我打开从怀中取出的荷包,从里面掏出硬币。 然後把硬币分成两份,递给国王二人。

「这是这个国家的货币。给二位每人五枚银币。一枚银币的价值大约是10美元……不过,和地球物价相比,这里的肉和蔬菜很便宜,道具和衣服之类贵到不合理,工艺品之类的更是天价。请慎重考虑,选择中意的物品当作特产购买。」 「……零花钱吗!点心最多两美元五十美分吗!!」

国王说着,露出了笑容。 官僚也不知爲何微笑着。 是想起孩提时代的事情了吗? 不过,两人加起来是10枚银币,相当於100美元。 买不了多少东西。 要是给了太多钱,让他们大量购买各种物品,对这边也不太好。 这金额确实只是小孩子零花钱的程度,但也只好让他们忍忍了。

「我要买这个!」

然後,国王第一家就去了武器店,突然说要买小刀。 不是,我不刚说了吗! 那种东西很贵的。 就算是在地球,那样的东西没有个50、100美元也买不下啊。 而且那把小刀,是用我在地球上没见过的金属制作的啊。 确实,我并不认识地球上的所有金属。 直到在这边获得金币,我才第一次摸到黄金,白金也只在戒指的商品目录上见过,钴什麽的连见都没见过,铷、钫之类更是只听过名字。 呃,不对,倒也有可能在不知情的情况下看到过。 但这个大概与那些不同。 能加工成小刀的金属,受限於材料性能、材料费、加工难度等因素,基本上就那几种。 而且,这个外表和轻盈程度。 ……大概是「地球上并不有名的东西」吧,这个……总之,不像是用我给的钱能买得起的东西,这一点肯定没错。 不如说,就是爲了防止他们买到这种东西,才只给了合计10枚银币的…… 虽然我说太贵了买不起,但国王说总之先问问价钱,於是我就试着问了店主。 结果,果然不是10枚银币能够得到的价格,我把价格告诉二人之後……国王从怀里拿出了荷包,开始数金币。

「好,这样够了吧?」 「诶?」

我僵住了。 国王微笑着告诉我,「既然要到异世界去,那准备当地的通货是常识吧?市面上流通的金币数以万计,只要不惜重金,收集到这麽多也不是难事吧?」

国王把荷包在我眼前晃了晃,那荷包还相当饱满。

「陛下,要赶快了!矿物、植物种子、动物的肉,还有其他各种东西,能拿多少就买多少!」 「这麽短时间要找到活的动物应该很困难,就尽量买那些保持原型的吧。对DNA进行分析……」

官僚催促着国王。

「上……」 「「上?」」 「上当啦啊啊啊啊~~!!」

於是,几小时後。 国王和官僚背着大量买来的「特产」,满脸喜悦……干! 不过,因爲那不是我作爲交易条件给出的东西,我在和其他国家的交易中使用也没关系。 之後,和两人说好了,这些物品禁止向他国提供,并且相关权利仍由我方持有,如果有了什麽能赚钱的发现,要支付使用费。 当然,我也可以拒绝传送那些东西,但那就太过分了。 既然棋差一着,就要爽快认输,这才是好女人。 再说,不管提供给哪个国家,对我而言都没什麽区别。 与其提供给超级大国,让他们的GDP上升0.0001个百分点,倒不如让新兴国家的GDP上升10个百分点来得更好。 就当是这个世界给国王的礼物了。 拿去吧,小贼!!

「那就出发了!」

向地球转移。 然後,旅程结束。 我不知道国王染上的疾病是什麽。 而且当然,从地球转移时,不能把病原体和寄生虫之类带到异世界,所以转移时排除了那些东西。 从异世界回到地球时,在此之上,还做了我独自转移时偶尔爲之的工作,即「转移时排除体内积蓄的毒素和有害物质」。 只是偶尔爲之,所以出於习惯做了,没什麽深意。 再说,要是被说了「去了异世界後身体不舒服。是不是那边的空气和水,还有食物什麽的含有对身体有害的成分啊!」这种话,导致出现恶评,就不好办了。 但愿,把人生献给了国家的国王,能看到自国发展,看到自己的努力开花结果的那一天……